Glosář

Maximální dovolená kapacita až 10 sad nádobí.

Maximální dovolená kapacita až 12 sad nádobí.

A simple 13 amp supply is required to connect any Smeg single pyrolitic oven.

HLOUBKA DŘEZU

Maximální kapacita myčky až 13 sad nádobí.

2 ÚROVNĚ UMÍSTNĚNÍ PLECHU

HLOUBKA DŘEZU

HLOUBKA DŘEZU

Sink depth - depending on the model, the depth can be from13 to 24,5

Sink depth - depending on the model, the depth can be from13 to 24,5

V rámci programu "Rychlý 27 minut" lze mýt v krátkém čase málo zašpiněné nádobí. Program neobsahuje fázi sušení.

3 Kaffeetemperaturen

Smeg trouby mají tři úrovně vaření, a poskytují maximální flexibilitu. Umožní ušetřit čas, kdy budete muset vařit několik pokrmů současně.

Large loading hatch of 34 cm in diameter, makes laundry loading and unloading easier and faster with maximum ease of use.

The capacity indicates the amount of usable space in the oven cavity in litres.

Maxi objem trouby, umožňuje připravovat různá jídla a vybrat až ze 4 poloh roštu.

Large loading hatch of 40 cm in diameter, makes laundry loading and unloading easier and faster with maximum ease of use.

Spotřebiče s výškou 45 cm - skvělé řešení, které splňuji funkční požadavky na kuchyňské spotřebiče o malé výšce. Vyráběno několik typů a v různých provedeních.

5 burners

5 Kaffeestärken-/Kaffeearoma Extra leicht, leicht, mittel, kräftig, Extra kräftig

5 radiant 'High-Light' zones

Objem trouby- maximální užitný objem 72 L, který je jedním z největších na trhu. Umožňuje připravovat různá jídla najednou, přičemž si můžete vybrat až z pěti poloh roštu.

5 Wassermengen Klein/ Espresso, mittel, lang, Extra lang, individuell

The capacity indicates the amount of usable space in the oven cavity in litres.

6 burners

6 Burners + Griddle

The capacity indicates the amount of usable space in the oven cavity in litres.

7 Burners + Griddle

The capacity indicates the amount of usable space in the oven cavity in litres.

The capacity indicates the amount of usable space in the oven cavity in litres.

9 ÚROVNĚ UMÍSTNĚNÍ PLECHU

Třída spotřeby energie: A

Product drying performance, measured from A+++ to D / G depending on the product family

Třída spotřeby energie: A+

Třída spotřeby energie: A++

Třída spotřeby energie: A+++

Třída spotřeby energie: A-10%. O 10% úspornější než je mezní hodnota pro třídu spotřeby energie A.

Třída spotřeby energie: A-20%. O 20% úspornější než je mezní hodnota pro třídu spotřeby energie A.

Permette di raffreddare rapidamente gli alimenti, portandoli dalla temperature di cottura a 3°C in meno di 90 minuti. Inoltre, permette di prevenire la proliferazione batterica, prolungare la vita dell’alimento e mantenerne inalterata la qualità nel tempo.

Através desta função é possível atingir o nível de aquecimento selecionado, em menor tempo. As zonas de cozedura partirão na potência máxima para depois ser diminuída, uma vez atingido o nível de potência selecionado.

Some Smeg dishwashers are equipped with a simple Acquastop: float sensor in the bottom which is necesary to prevent an accidental leakage of water inside the appliance.

Il dispositivo Acquastop Doppio prevede, oltre alla protezione sottovasca, anche un’ulteriore dotazione: una doppia guaina a tenuta stagna sul tubo di carico, che impedisce fuoriuscite di acqua dovute ad un’imprevista rottura del tubo interno.

Systém Aquastop zajišťuje vnější a vnitřní ochranu myčky. Zabraňuje jakémukoliv úniku vody z přívodní hadice. V případě úniku vody aquastop vypne chod myčky, vyčerpá z ní vodu a uzavře přívodní vodovodní ventil.

Inovativní systém osvětlení Active Fresh Blue Light, který se nachází v zóně FRESH, zvyšuje trvanlivost ovoce a zeleniny, se zachováním obsahu vitamínů.

Červené LED světlo, které se promítá jako červený paprsek světla na podlaze pod dveřmi myčky, když je spotřebič v provozu. Díky tomu je na první pohled zřejmé, že je spotřebič v provozu. Na konci programu se světlo automaticky vypne.

Altezza nicchia incasso

Speciální antibakteriální úprava iontů stříbra snižuje tvorbu bakterií uvnitř chladničky, čímž se prodlužuje trvanlivost potravin.

Lo speciale dispositivo Anti-traboccamento spegne il piano cottura in presenza di tracimazione dei liquidi.

Opzione specifica che, attraverso la rimodulazione delle fasi di lavaggio e risciacquo, insieme alla diminuzione della velocità di centrifuga finale, aiuta a prevenire la formazione di pieghe nel bucato, proteggendo i capi più delicati, e rende la stiratura più facile.

Models with this symbol are available via appointed dealers. For details please see the website www.smeguk.com

Elektronický snímač Aquatest, přítomný ve většině modelů myček nádobí Smeg, testuje úroveň průhlednosti vody po prvním máchání. V závislosti na přijatých údajů, senzor upravuje výběr, čímž se zajistí nejlepší výsledek s minimální spotřebou vody.

Programma studiato per ottenere il bucato pronto per una facile stiratura.

Programma studiato per il bucato che si desidera far asciugare completamente per essere riposto o utilizzato subito.

Il programma Auto 45°-65° è pensato per stoviglie normalmente sporche. Grazie all’azione automatica del sensore Aquatest, ottimizza i principali parametri di lavaggio quali tempo, temperatura e carico di acqua.

Program Auto 60 ° -70 ° C je určen pro středně a silně znečištěné nádobí. Lze dosáhnout co nejlepších výsledků s automatickým senzorem Aquatest pro optimalizaci hlavních parametry mytí: času, teploty a spotřeby vody.

Garantisce la perfetta distribuzione della biancheria all’interno del cestello. Nel caso in cui sia rilevato uno sbilanciamento, la velocità di centrifuga viene adattata in modo da ridistribuire uniformemente la biancheria all’interno del cesto e ridurre così le vibrazioni.

Funkce automaticky odpojí nápájení desky, pokud by zaznamenala neobvyklý vzestup teploty.

Grazie alla funzione Auto-Vent la velocità di aspirazione della cappa si regola automaticamente in base alla temperatura e alla potenza selezionate sul piano cottura.

Automatické vypnutí po uplynutí 10-30 minut (podle modelu) po skončení vaření.

Myčky nádobí s automatickým otevíráním umožňují jejich začlenění do kuchyně bez rukojetí. Pouhým tlakem
v centrální oblasti, v horní části dveří, lze otevřít myčku nádobí. Bezpečnostní funkce zabraňuje náhodnému otevření. Při
 dočasné absence elektrické energie, manuální otevírání dveří umožňuje otevření myčky.

Funkce automatického bezpečnostního vypínání je bezpečnostní systém, který se aktivizuje automaticky v případě, že varná deska je ponecháno na plný výkon po delší dobu.

Systém zabezpečuje automatické odmrazování v pravidelných intervalech.

Třída spotřeby energie: B

Ovládací knoflíky některých modelů trub, kávovarů a desek svíti počas provozu spotřebiče.

Šířka korpusu nutná pro instalaci dřezu - 30 cm.

Šířka korpusu nutná pro instalaci dřezu - 45 cm.

Šířka korpusu nutná pro instalaci dřezu - 60 cm.

Šířka korpusu nutná pro instalaci dřezu - 80 cm.

Šířka korpusu nutná pro instalaci dřezu - 90 cm.

Power Booster -zabezpečuje velmi rychlý ohřev, při maximálním výkonu.

Programma specifico che consente di lavare le camicie con la massima cura, rispettando i tessuti e riducendo al minimo la formazione di pieghe, così da poter ottenere i migliori risultati di stiratura in tempi brevi.

Indica la quantità di biancheria che può essere inserita nella lavasciuga per ottenere la massima efficacia di asciugatura. Il peso s’intende di biancheria a secco.

L’attenta progettazione della vasca e del cestello ha permesso di raggiungere una capacità di carico sino a 7 Kg di bucato nella lavabiancheria.

Cette fonction garantit un nettoyage et un dégraissage continu des trois parois. Ce procédé de nettoyage permanent enclenche sa phase d’oxydation des graisses lorsque le four atteint une température supérieure à 200°C.

Vnitřní sklo- povrch dveří je vyroben ze skla bez viditelných šroubků, čím se usnadňuje jich údržbu a čištění.

Questo programma viene effettuato a cestello vuoto e permette di pulire i condotti di asciugatura nei quali solitamente si depositano le filacce dei tessuti, che nel tempo possono ridurre l’efficacia di asciugatura. Il display visualizza il simbolo del programma ogni volta che se ne raccomandi l’esecuzione.

Ideal for reheating flans and quiches. This function will re-crisp the base, whilst filling will not dry out due to the additional moisture in the cooking cavity.

Provides extra moisture to food during cooking. Excellent for bread baking. The moisture allows the bread dough to stretch further at the beginning of cooking, creating an aerated and light textured dough. The remaining part of the cooking process allows for the signature crust to form.

Kombinace ventilátoru a kruhového tělesa umožňuje rovnoměrné rozložení tepla ve všech částech trouby, bez studených míst. To má za následek několik výhod: žádné předehřátí trouby, pokud je doba vaření delší než 20 minut, při vaření různých potravin současně bez smíchání vůní a chuti jídla. Zároveň šetří potřebnou energii a čas vaření (o 10% rychleji než běžné trouby). Tato funkce je vhodná pro vaření všech druhů potravin, zvláště vhodná pro vaření chlazených potravin. (Pro vaření na dvou úrovních se doporučuje používat druhou a čtvrtou kolejničku).

Cirkulace + gril

Cirkulace + mikrovlnný ohřev.

Kromě dolního ohřevu generuje extra teplo potřebné na velké kusy pokrmu, které vyžadují extra vaření.

Tato kombinace umožňuje rychlou a účinnou přípravu různých druhů pokrmů na více úrovních současně. Je ideální pro pečení velkých kusů, které vyžadují důkladné vaření. Neexistuje žádný přenos vůně a chuti připravovaných jídel. Táto funkce nabízí podobný výsledek jako grilování. Prouděním tepla kolem jídla umožňuje vaření jeho libovolné velikosti a tvaru.

V kombinaci s konvenčním režimem nabízí vynikající všestrannost a značné úspory elektrické energie, doby vaření, uchovává nutriční hodnoty potravin, jejich vlastnosti, chuť a aroma. Ideální vaření pro všechny druhy potravin.

Horní ohřev přidává extra teplo v horní části trouby, ideálně u pokrmu, kde se vyžaduje zvláštní zhnědnutí povrchu jídla.

CIRKULACE+VENTILACE+PÁRA

Většina trub Smeg má "studené dveře". Prostřednictvím kombinace tangenciálního a vnitřního chlazením, teplota na vnějším povrchu dveří se udržuje pod 50 ° C. Kromě zajišťování bezpečnosti, ETF systém chrání i proti přehřátí nábytku na bocích trouby.

Combinatie-stoomovens kunnen worden gebruikt als stoomoven of als traditionele oven, of de methoden kunnen worden gecombineerd.

A função mantém a comida quente pronta. A zona de aquecimento funciona com o mínimo de energia e por um período máximo de 120 minutos, após o que a placa se desliga automaticamente.

Dětská pojistka- minimalizuje riziko zapnití prázdné trouby, výstražná signalizace upozorní na zadání nekometentých příkazů.

In tutti i modelli di lavabiancheria è presente il sistema di carico variabile, in base al quale la macchina diversifica automaticamente il ciclo di lavaggio e i tempi di funzionamento a seconda della quantità e del tipo di biancheria introdotta, consentendo un significativo risparmio di acqua e di energia elettrica.

Posunutí času vaření.

In addition to the standard cooling system Smeg also provide a special tangential external cooling system, allowing for cooler touch door every time the appliance is used.

Simbolo usato per indicare i programmi riferiti ai capi in cotone

Simbolo riferito al programma cotone Eco

L’abbattitore consente di cuocere gli alimenti a temperatura costante, più bassa di quella utilizzata per le cotture tradizionali. La carne risulta più tenera e succosa, esaltata al massimo nell’aspetto e nel sapore.

Program for washing the curtains.

La funzione Decalcificazione è indispensabile per rimuovere eccessive incrostazioni di calcare nel serbatoio e permettere al forno a vapore il perfetto funzionamento. La necessità di effettuare questa operazione viene segnalata dal forno stesso.

Funkce umožnuje mytí odložit až o 24 hodin a naprogramovat myčku na provoz v požadovaném čase (např. v noci).

Rychlý program pro mytí delikátního nádobí.

Programma ideale per indumenti delicati e in seta che richiedono una particolare attenzione nel lavaggio, utilizzando acqua a temperatura ambiente e lente rotazioni del cestello.

Pro optimalizaci výkonu a zjednodušení užívání spotřebiče, některé pračky a chladničky jsou vybaveny LCD displejem zobrazujícím provozní stav spotřebiče.

Per ottimizzare le prestazioni e semplificare al massimo l’utilizzo dell’elettrodomestico , alcune lavabiancheria e alcuni frigoriferi sono dotati di un display LED che permette di visualizzare lo stato di funzionamento del prodotto.

Je ideální pro přípravu jídel, které vyžadují delší pečení, udržování základní teploty bez zhnědnutí, např. pečivo, buchty, pizza. Vhodný i pro pomalé vaření, dušení masa i vaření v kastrolu.

Drying capacity 8 Kg

Wybrane piekarniki firmy Smeg o wysokości 60 cm posiadają dużą pojemność netto - 40 l

Systém na bází větší komfort při manipulaci s nádobím.

Eco- funkce rychlého předhřevu, která kombinuje gril, ventilátor a dolní topné těleso pro dosažení optimální energetické účinnosti. Vhodná před výběrem hlavní funkce pečení, pouze pro rychlé předehřátí.

Some models have Eco Circulaire in place of Circulaire but the 2 functions work in the same way. This is the most energy efficient standard oven function for the cooker.

Program Eco poskytuje maximální účinnost a optimální spotřebu energie, doporučeno pro středně znečištěné nádobí.

Eco pyrolytická funkce pro samočištění trouby může být zvolena, když je trouba mírně znečistěná. Maximální doba trvání 1,5 hodiny.

Program je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí, ale v kratším čase, a to vždy s garancí dosažení nejlepšího výkonu z hlediska energetické účinnosti.

Il dispositivo segnala quando e quanto la zona è ancora calda, dopo lo spegnimento.

ECO-logická volba omezuje celkovou spotřebu energie až o 3 kW a umožňuje použít i jiné zařízení.

Per risparmiare energia, il livello di potenza della zona di cottura si disattiva prima che suoni il timer del conto alla rovescia.

Analýza provozu chladničky a optimalizace provozního cyklus s cílem minimalizovat spotřebu energie.

Umožňuje udržovat teplotu v troubě s přesností 2-3 ° C. Díky tomu je možné připravovat pokrmy, které jsou velmi citlivé na změny teploty, jako jsou koláče, soufflé, pudinky.

ELEKTRONICKY DISPLAY

Show the stage at which the program is in progress: the program has finished.

Speciální zařízení automaticky otevře dveře myčky na konci pracího cyklu. EnerSave poskytuje dokonalé sušení nádobí a šetří energii. Tato volba se aktivuje automaticky, když vyberete jakýkoliv režim mytí (kromě těch cyklů, kde není k dispozici fáze sušení nádobí), v případě potřeby možnost lze vypnout před spuštěním programu.

Se systémem ESC Energy Saving Cartridge) Páková směšovací baterie nacházející sev centrální poloze, dodává pouze studenou vodu, místo 50% + 50% z teplé a studené. Pro horkou vodou , otočte páčku doleva. Tím dojdew ke snížení průtoku teplé vody.

Sui principali modelli di lavatrici e lavasciuga Smeg è possibile impostare la velocità di centrifuga, in alcuni sino a 1600 giri/min., o addirittura escluderla.

Vnitřní stěny trub jsou opatřeny speciálním smaltem EVER CLEAN, který se snadno čistí. Velice kvalitní povrch je nízko porézní a má atraktivní sklu podobný lesk. Tento smalt zabraňuje penetraci zbytků jídel a tuku a tím zjednodušuje údržbu vnitřku trouby.

Tato funkce umožňuje zmrazit větší množství čerstvých produktů. Nutno aktivovat hodinu před vložením potravin. Zajišťuje rychlé snížení teploty, po několika hodinách se automaticky obnoví normální provoz a tím přispěje k úspoře energie.

Tato funkce umožňuje zmrazit větší množství čerstvých produktů. Nutno aktivovat hodinu před vložením potravin. Zajišťuje rychlé snížení teploty, po několika hodinách se automaticky obnoví normální provoz a tím přispěje k úspoře energie.

Brilliant for the delicate cooking of foods like fish. Browning occurs at the same time as keeping the food moist.

For creating a perfectly roasted meat joint. The extra moisture keeps the meat juicy and tender, whilst the heat from the turbo function creates the caramelised flavours we know and love.

L’opzione, tramite apposite spie di segnalazione, avverte della necessità della pulizia periodica dei filtri, onde evitare dimenticanze e così garantire nel tempo il perfetto funzionamento dell’asciugatrice. La comoda posizione dei filtri rendono la manutenzione rapida ed estremamente semplice.

Ideální pro použití multifunkčního pracího prostředku ve formě tablet. Možnost Flexi Tabs optimalizuje mycí proces, pomocí nejlepších vlastností kombinovaných výhod.

Grazie alla funzione Flexi-Heat è possibile spostare la pentola tra le tre zone a temperatura preimpostata per riscaldare velocemente (temperatura elevata), cucinare (temperatura media) o mantenere caldo (temperatura minima) senza la necessità di alzare o abbassare la temperatura ma semplicemente spostando la pentola.

Il sistema Flexi4Zone permette di utilizzare nello stesso momento più recipienti di differenti dimensioni offrendo una grande flessibilità di posizionamento.

Třetí koš na příbory FlexiDuo se skládá ze dvou částí, které mohou být vyjímatelné, polohovatelné a umístěny nad sebou, což zajišťuje maximální pohodlí při nakládání nádobí.

Presente su diversi modelli e abbinabile alla maggior parte dei programmi, questa opzione permette di adeguare i tempi di lavaggio alle proprie esigenze e allo sporco effettivo della biancheria, riducendoli senza comprometterne le performance.

Volba FlexiZone ½ umožňuje mytí i malého množství nádobí, umístěného v jednom z jejích košů. Šetří spotřebu energii, vody a snižuje dobu mytí.

Přihrádka pro uchování čerstvosti potravin citlivých na teplotu. V oblasti Life Plus 0 ° C je udržována konstantní vnitřní teplota mezi 0 ° C a +3 ° C. Táto výše teploty způsobuje výrazné zpomalení biologických a chemických procesů v potravinách.

The No Frost and Frost free systems prevent ice from forming so that no defrosting is required.

Funkcja pieczenia

Funktion 2 Tassen Espresso/Kaffee

Funktion Espresso-Tassenwärmer mit aktiver Beheizung

La funzione Melting permette di impostare il livello di potenza appropriato per far sciogliere alimenti delicati quali il cioccolato e il burro, senza comprometterne il gusto.

Gas ovens offer instantaneous heat control, reduced cooking times and the ability to bake at much lower temperatures than electric ovens.

The base of the hob is made glass ceramic. Heating is performed by the heating elements Hi-Light.

Program sklo je určen k mytí delikátního nádobí. Jemné, ale účinný mycí cyklus při 45 ° C zajišťuje optimální úroveň čistoty pro choulostivé nádobí.

Kombinace pevné vrstvy nerezové oceli, esteticky neviditelné, na spodní straně skleněného povrchu u všech modelů typu plyn na skleněné. V nepravděpodobném případě, že sklo varné desky je náhodně zlomené, kousky skla zůstávají připojeny k varné desky, což umožňuje pokračování v bezpečném používání výrobku až do příchodu technika.

Gril umožňuje rychlé vaření a zapékání jídel. Skvělé výsledky při grilování, zejména pak při grilování tenkých a středné silných plátků masa, a párků, nebo klobás, žebírek a slaniny v nižších úrovních trouby. Grilování by měly být prováděno při zavřených dveřích trouby, pokud není v návodu uvedeno jinak.

Upozornění: vaření v tomto režimu se provádí při zavřených dveřích. Ventilátor snižuje sálání prudkého tepla z grilu. Metoda je vynikající ke grilování velmi silných kotlet, steaků, vepřových kolen apod. aniž by se maso během vaření muselo obracet. Snižuje se jeho vysychání, maso je na povrchu křupavé, uvnitř šťavnaté a propečené. Doporučuje se užívání dvou horních polic trouby. Spodní část trouby lze využít taky na udržení pokrmu v teple. Ideální metoda k přípravě snídaně.

Upozornění: vaření v tomto režimu se provádí při zavřených dveřích. Ventilátor snižuje sálání prudkého tepla z grilu. Metoda je vynikající ke grilování kotlet, steaků, klobás apod. aniž by se maso během vaření obracelo. Snižuje se jeho vysychání, maso je na povrchu křupavé, uvnitř šťavnaté a propečené. Doporučuje se užívání dvou horních polic trouby. Spodní část trouby lze využít taky na udržení pokrmu v teple. Ideální metoda k přípravě snídaně.

La presenza di un grill basculante, sganciabile con facilità, consente di spostare la resistenza e pulire la parte superiore del forno con un semplice gesto.

Vysoce výkonné hořáky produkují téměř vertikální plamen, snižují tepelné ztráty a zvyšují množství energie převedené na pánev.

Hladina hluku pouze 37 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 39 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 40 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 41 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 42 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 43 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 44 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 48 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 50 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Hladina hluku pouze 51 dB (A) je dosažena díky výjimečné izolací a speciálně konstruovanému mechanismu, který ztlumí zvuk vznikající při provozu stroje.

Tradiční statické pečení je zejména vhodné pro jídla, které vyžadují nižší teploty a zahřátí na požadovanou teplotu. Doporučuje se pro pečení pouze na jedné úrovni, pro všechny oblíbené rodinné recepty, na pečení velkých koláčů, např. vánoční pečivo. Nejlepší výsledky jsou dosaženy umístěním jídla uprostřed trouby.

Tradiční statické pečení je zejména vhodné pro jídla, které vyžadují nižší teploty a zahřátí na požadovanou teplotu. Doporučuje se pro pečení pouze na jedné úrovni, pro všechny oblíbené rodinné recepty, na pečení velkých koláčů, např. vánoční pečivo. Nejlepší výsledky jsou dosaženy umístěním jídla uprostřed trouby.

HORNÍ OHŘEV

Intenzivní teplo horního ohřevu umožňuje velmi rychlé grilování potravin.

Přidává koneční antibakteriální oplach k zvolenému programu. Myčka provádí konečný speciální 10 minut oplach při vysoké teplotě 70 ° C, což zajišťuje tu nejvyšší možnou úroveň čistoty.

Con l’opzione Hyclean si aggiunge un risciacquo antibatterico finale al programma selezionato.

Simboli che indicano la fase in cui si trova il programma in corso

Světelná kontrolka ukazuje na nutnost výměny uhlíkového filtru.

Po vypnutí varné desky je třeba několik minút vyčkat, než varná zóna vychladne. V zájmu bezpečnosti jsou indikátory zbytkového tepla aktívní, dokud je teplota varné zóny vyšší než 60° C.

Intenzivní režim umožňuje zařadit odsávání při maximálním výkonu k urychlení odstranění nejdéle přetrvávajících pachy.

Questa opzione intensifica il programma selezionato. La durata del ciclo e il consumo d’acqua si riducono tenendo conto del tipo di biancheria, garantendo tuttavia ottimi risultati di lavaggio, anche in caso di macchie difficili da eliminare.

Smeg Maxi trouby s nejlepším osvětlením vnitřního prostoru, se dvěma halogenovými lampami umístěnými v různých pozicích trouby.

Help to illuminate the inside of the drum.

Ciclo speciale pensato per rispondere alle esigenze di lavaggio di uno tra i capi di abbigliamento più diffusi, i Jeans. Il programma consente di lavare i capi in denim, rispettandone i colori e limitando al minimo le pieghe.

Kombinace klasického pečení s horkým vyduchem a vaření v páře.

Teplota 40 ° C poskytuje ideální prostředí pro kynutí těstové směsi. Stačí jen vybrat místo a funkci těsto.

É un programma speciale pensato per rispondere alle esigenze di lavaggio di uno tra i capi di abbigliamento più diffusi in inverno. Consente di lavare i capi proteggendoli e mantenendoli morbidi e voluminosi.

L’opzione Lavaggio a feddo è indicata per lavare capi delicati e per smacchiare, in abbinamento a detersivi pretrattanti, biancheria con macchie superficiali.

Některé modely jsou vybaveny energeticky nenáročným LED osvětlením s dlouhou životností.

Funzione che crea le condizioni perfette per una corretta lievitazione, mantenendo l’impasto a temperature controllate per il tempo desiderato, evitando improvvisi sbalzi nei livelli di umidità. Questa funzione consente anche la realizzazione di genuini yogurt fatti in casa.

Odsávače pár osvětlují wolframové nebo halogenové žárovky. U některých modelů jsou použity úsporné zářivky. Světla lze zapnout nezávisle na motoru, k osvětlení pracovní plochy.

Light

Litinové mřížky, pevné a robustní, jsou odolné vůči vysokým teplotám. Jsou navrženy tak, aby vám usnadnili s manipulaci s pánvemi.

Drum has maximum capacity of 8kg of dry laundry.

Instalace dřezů s 3 mm hranou.

Mahlwerk mit Edelstahl-Temper

Permette di mantenere il cibo alla temperatura desiderata, per servirlo al meglio esaltandone aromi e sapori.

Nastavitelná teplota vaření a trvání v závislosti na přání uživatele.

Alcuni modelli di cucine Smeg da 90 cm hanno il forno con uno spazio interno tra i più grandi sul mercato: ben 115 lt di volume (il 20% in più rispetto alle versioni tradizionali).

Rovnoměrné pronikání mikrovln přímo do potravin umožňuje vařit velmi rychle a se značnou úsporou energie. Široké možnosti využití pro ohřev potravin, kvalitní rozmrazování, vaření, pečení a zapékání aniž se změnil původní vzhled a aroma potravin. Mikrovlnná funkce může být také v kombinaci s konvenční funkcí pečení, se všemi z toho vyplývajícími výhodami. Ideální pro všechny druhy potravin.

Kombinace umožň uje dosáhnout kombinované vaření s ventilací tepla, během krátké doby díky rotací teplého vzduchu a mikrovlnné funkcí.

Kombinace umožňuje dosáhnout kombinované vaření s ventilací tepla, během krátké doby díky rotací teplého vzduchu a mikrovlnné funkcí.

Kombinace umožňuje dosáhnout kombinované vaření s grilem, a zároveň zajišťuje vnitřní uvaření potravin díky mikrovlnné funkcí.

Tato kombinace umožňuje rychlou a účinnou přípravu různých druhů pokrmů na více úrovních současně. Mikrovlnná funkce v kombinaci s tradičním pečením, se všemi z toho vyplývajícími výhodami.

Programma che consente di lavare capi con colori e tessuti diversi. Ideale per effettuare lavaggi quotidiani per carichi misti di abiti poco sporchi.

Příprav espressa z předemleté kávy (namísto kávových zrn).

Per lavatrici e asciugatrici: L’evoluzione delle lavatrici e asciugatrici Smeg verso modelli più intelligenti ed ecosostenibili ha portato alla scelta della tecnologia Inverter con pompa di calore che riduce significativamente il consumo di energia. Per lavastoviglie: Il Motore Inverter di ultima generazione garantisce maggior durata nel tempo, efficienza e riduzione dei consumi, nonché assoluta silenziosità.

Ventilační systém Multiflow umožňuje rozšířit postupně a rovnoměrně vzduch uvnitř chladničky na všech chladicích úrovních, zároveň dochází k menšímu kolísání teplot.

Prostor Multizone může být použit jako mraznička nebo chladnička. V závislosti na potřebách a stravovacích zvyklostech, můžete zvolit teplotní program pomocí externího displeje.

С MultiZone зона нагрева может быть использована как две самостоятельные зоны приготовления пищи, или объединена в единую зону приготовления. Каждая зона автоматически адаптируется к размеру и положению посуды, и нагревается только в месте расположения посуды, обеспечивая лучшее распределение тепла и максимальную эффективность.

This unique Natural Plus Blu Light system works with nature to increase the storage time of fruit and vegetables.

Vaření při nízkých teplotách.

Technologie No-Frost zabraňuje tvorbě ledu a námrazy. Není potřeba již nikdy více odmrazovat.

Excellent insulation and special devices keep noise to a minimum.

Rychlý program pro mytí mixu nádobí.

Questo ciclo consente alla lavabiancheria di funzionare nel rispetto del silenzio, grazie a rotazioni più lente del cestello e fasi di lavaggio e ammollo più lunghe. È ideale per coloro che vogliono sfruttare i vantaggi delle ridotte tariffe energetiche previste durante la notte.

Trouba s vnitřním objemem - 61 l.

Trouba s vnitřním objemem - 68 l.

Trouba s vnitřním objemem - 41 l.

Trouba s vnitřním objemem - 63 l.

Trouba s vnitřním objemem - 35 l.

Trouba s vnitřním objemem - 22 l.

Trouba s vnitřním objemem - 77 l.

Trouba s vnitřním objemem - 32 l.

Trouba s vnitřním objemem - 34 l (celkový objem 41 litrů).

Trouba s vnitřním objemem - 70 l.

Trouba s vnitřním objemem - 65 l.

Objem trouby- maximální vnitřní objem 72 l, který je jedním z největších na trhu. Umožňuje připravovat různá jídla najednou, přičemž si můžete vybrat až z pěti poloh roštu.

Smeg trouba nabízí veliký vnitřní objem 80 l (celkový objem 90 l).

Le grandi dimensioni dell’oblò da 30 cm rendono le operazioni di carico e scarico del bucato ancora più agevoli e veloci favorendo la massima praticità d’uso.

Horní ochranný TOP panel, vyjímatelný a omývatelný.

Režim pro ohřev nádobí a udržování hotových jídel.

Tato funkce umožňuje ohřívat v mikrovlnné troubě potraviny již vařené, dříve uložené v ledničce.

Program oplachování nádobí ve studené vodě.

Programma prelavaggio indicato per capi particolarmente sporchi.

Exkluzivní mycí systém charakterizuje novou řadu 60 cm modelů. Skládá se ze dvou sprchovacích ramen odlišného tvaru. V důsledku současného otáčení těchto sprchovacích ramen voda rovnoměrně distribuována čímž je zajištěna perfektní kvalita mytí nádobí.

(pokud je instalován) V kombinaci s grilem umožňuje zpracovat pokrmy jemným způsobem. Maso (ideální např.. pro masové jídla jako je rosbíf, jehněčí, kuře a větší kousky masa) je po upečení jemné a na povrchu hnědé, křupavé.

Umožňuje použití rožně a grilu.

Umožňuje použití rožně a polovičního grilu.

Vaření v parní troubě pro dosažení nejlepších výsledků v chuti a v kvalitě, zachování vůně a vlhkosti potravin. Ideální pro rychlé rozmrazování, pro ohřev jídla, bez vysušení, a pro přirozené odstranění soli ze solených potravin. V kombinaci s konvenčním režimem nabízí vynikající všestrannost a značné úspory elektrické energie, doby vaření, uchovává nutriční hodnoty potravin, jejich vlastnosti, chuť a aroma. Ideální vaření pro všechny druhy potravin.

Consente di posticipare fino a 24 ore l’avvio del programma, in base alle proprie esigenze, e di effettuare quindi il lavaggio anche nelle fasce orarie in cui il costo dell’energia è minore.

Technologie nejúčinnějšího odsávání, kdy para a kouř jsou odváděny po obvodu spodní části těla odsavače.

Piekarnik ten pozwala na połączenie dwóch różnych metod przygotowywania potraw – tradycyjnego jak i przy użyciu mikrofal. Umożliwia to znaczne zwiększenie ilości metod przygotowywania potraw i zapewnia maksymalną elastyczność zważywszy na posiadane w domu urządzenia.

Pizza - mikrovlnný ohřev

Funkce zajišťuje optimální pečení, ideální nejen pro pizzu, ale také pro pečivo typu: sušenky, sušenky, dorty, koláče.

Funkce zajišťuje optimální pečení, ideální nejen pro pizzu, ale také pro pečivo typu: sušenky, sušenky, dorty, koláče.

Teplo je generováno pouze ve středu, a tak ideální pro menší množství jídel.

Speciální úprava nerezových povrchů, která ochraňuje povrch spotřebiče před otisky prstů a ulehčuje čištění výrobků z nerez oceli.

Speciální úprava nerezových povrchů, která ochraňuje povrch spotřebiče před otisky prstů a ulehčuje čištění výrobků z nerez oceli.

Speciální úprava nerezových povrchů, která ochraňuje povrch spotřebiče před otisky prstů a ulehčuje čištění výrobků z nerez oceli.

Permette di raffreddare la cavità a -30°C prima di inserire gli alimenti in abbattitore, per assicurare i migliori risultati di abbattimento e surgelazione. Si consiglia di effettuare un ciclo di pre-raffreddamento di 15 minuti.

PROSKLENÍ (2)

V top modelech trub jsou dvířka trojité prosklené. Vzhledem k tomu, že vnější povrch dveří zůstává chladný i po dlouhém vaření, zajišťuje maximální bezpečnost. Dvě vnitřní skla - tepelně reflexní- pro vyšší energetickou účinnost.

V top modelech trub jsou dveře prosklené (4 skla). Vzhledem k tomu, že vnější povrch dveří zůstává chladný i po dlouhém vaření, zajišťuje maximální bezpečnost. Dvě vnitřní skla - tepelně reflexní- pro vyšší energetickou účinnost.

A placa desliga-se automaticamente por um período se houver derrames em cima dos comandos ou se estes ficarem tapados da iluminação.

Per garantire un funzionamento ottimale dell’apparecchio, si consiglia di effettuare una pulizia del serbatoio circa una volta ogni 2-3 mesi.

Pyrolytické čištění při 500 °C spálí všechny usazené nečistoty uvnitř trouby. Tento proces lze nastavit podle stupně znečištění trouby od 1,5 hod. až do 3 hod.

Funkce Quick Start se nejlépe hodí na vaření pokrmů, které je třeba ohřát velmi rychle ze studeného stavu a které nevyžadují stálou kontrolu (například vařené maso).

Volba Quick Time ve spojení s jakýmkoli mycím režimu (s výjimkou oplachu) zkracuje dobu cyklu. Dokonce i silně znečištěné nádobí umyjete za méně než hodinu.

Consente di raffreddare rapidamente bottiglie di vino e bevande (circa 1° al minuto) senza più necessità di mantenerle sempre al fresco in frigorifero.

Permette di ridurre i tempi del programma selezionato, qualora il bucato non necessiti di lavaggi intensi e prolungati.

Il programma Rapido 15 min. permette di lavare capi leggermente sporchi in brevissimo tempo.

Questa speciale funzione consente di mantenere i cibi alla temperatura di frigorifero tutto il giorno, e riscaldarli appena prima del ritorno a casa, facendoceli trovare pronti per essere consumati, alla temperatura ottimale.

An ideal program to refresh the garments that have been kept for a long time indoors and eliminate unpleasant odors, without having to wash

Su diversi modelli di lavatrici e lavasciuga Smeg è possibile impostare la velocità di centrifuga, in alcuni sino a 1600 giri/min., o addirittura escluderla.

Regulierbarer Cappuccino – Milchaufschäumer, semiprofessionelle Schwenk-Dampfdüse

Les fours à gaz non ventilés peuvent être également utilisés avec le tournebroche.

"24 Hours" poskytuje pravidelnou cirkulaci vzduchu v místnosti po dobu 24 hodin denně.

Questa funzione permette di riscaldare cibi già cotti precedentemente e conservati in frigorifero.

Risciacquo

Opzione che aggiunge un ulteriore risciacquo a quello già previsto nel programma scelto, per eliminare ogni residuo di detersivo. Questa funzione è particolarmente indicata per chi soffre di allergie o problemi cutanei.

Jemné rozmrazování bez ohrevu, jen s použitím vnitřního ventilátoru.

Rozmrazování v čase

Čas rozmrazování je automaticky kalkulován na základě hmotnosti rozmrazování potravin.

Rychlý ohřev (doba závisí od modelu trouby od 6 do 9 minut).

Smeg ovens incorprate safe cook, the system for closed door grilling to keep cooking smells inside the oven and ensure a safe cooking environment.

Scarico acqua

è possibile scongelare in modo rapido e omogeneo gli alimenti, senza comprometterne la qualità o alterandone i sapori e la consistenza. Grazie alla temperatura sempre controllata, viene preservato il sapore e la consistenza originale degli alimenti.

è possibile scongelare in modo rapido e omogeneo gli alimenti, senza comprometterne la qualità o alterandone i sapori e la consistenza. Grazie alla temperatura sempre controllata, viene preservato il sapore e la consistenza originale degli alimenti.

Con l'opzione Selezione rapida la cottura inizia al massimo grado di temperatura per poi diminuire automaticamente trascorso un determinato periodo di tempo.

Permette di programmare la macchina per ottenere il grado di asciugatura desiderata (pronto stiro, asciutto armadio, extra asciutto), ottimizzando i tempi e con un risparmio di consumi energetici. In alternativa, l’impostazione manuale consente di poter programmare il tempo di asciugatura secondo le proprie preferenze.

Il livello di Silenziosità a 47 dB (A) è ottenuto grazie ad un eccellente isolamento e speciali dispositivi, studiati appositamente per attutire il suono generato durante il funzionamento della lavastoviglie. In gamma sono presenti modelli con vari livelli di silenziosità.

Il livello di Silenziosità a 49 dB (A) è ottenuto grazie ad un eccellente isolamento e speciali dispositivi, studiati appositamente per attutire il suono generato durante il funzionamento della lavastoviglie. In gamma sono presenti modelli con vari livelli di silenziosità.

La funzione Simmering identifica il livello di potenza del calore adeguata per realizzare ricette che richiedono cotture a fuoco lento, evitando di far attaccare i cibi alla casseruola, di farli bruciare o bollire troppo.

Simbolo usato per i programmi sintetici

Indikuje šířku některých modelů chladniček.

Indikuje šířku některých modelů chladniček.

Indikuje šířku některých modelů chladniček.

Indikuje šířku některých modelů chladniček.

Indikuje šířku některých modelů chladniček.

Indikuje šířku některých modelů chladniček.

Il dispositivo esclude la possibilità di allagamenti mediante un microinterruttore posto sotto la vasca, il quale blocca istantaneamente l’ingresso dell’acqua nella macchina. Un’ulteriore sicurezza è garantita da una valvola posta sul tubo di carico che ne rileva eventuali perdite.

I nuovi forni Smeg con sistema di cottura Steam Assisted combinano la cottura a vapore con quella tradizionale, per esaltare al massimo i sapori. Il vapore viene iniettato direttamente nella cavità attraverso l’ugello e distribuito uniformemente dalla ventilazione, ottenendo eccellenti risultati di cottura sia per la carne che per la panificazione. La cottura Steam Assisted consente di ridurre i tempi di cottura e garantire una minima perdita di peso e di volume nel cibo. Il vapore riduce inoltre l’aggiunta di grassi e permette di cucinare in modo più sano.

Il nuovo sistema di lavaggio Planetarium garantisce la completa copertura della vasca, grazie alla doppia rotazione in simultanea dell’irroratore che distribuisce l’acqua in modo capillare, per stoviglie lavate alla perfezione.

Il sistema di guide ExtraGlide, rappresenta un’evoluzione migliorativa del sistema EasyGLide, per rendere ancora più fluido e morbido lo scorrimento del secondo cestello. Ne agevola infatti il movimento anche a pieno carico, e grazie alla maggiore escursione, viene facilitato l’inserimento di stoviglie anche nella parte posteriore.

Il nuovo sistema FlexiFit nelle cerniere a fulcro variabile permette lo scorrimento dell’anta all’apertura, consentendo una maggiore flessibilità nella scelta del tipo di cucina, in particolare dell’altezza dello zoccolo, che potrà essere alto da 5 sino a 21,5 cm.

Easy to use Slider control allows the appliance to be set by rotating your finger on the pad using circular movements

Inteligentní vaření.

Elettrodomestici connessi in rete tramite tecnologia Wi-Fi. Grazie alla App SmegConnect, è possibile controllare e gestire da remoto i propri elettrodomestici tramite smartphone e tablet (iOS e Android).

Programma indicato per chi ama l’attività fisica che permette di lavare, in breve tempo, gli indumenti sottoposti a frequenti lavaggi garantendo la massima igiene e cura delle fibre.

Program je určen pro každodenní mytí mixu znečištěného nádobí.

Tradiční instalace dřezu, vhodné pro každé kuchyni.

Speciální funkce 6 přednastavených programů na ohřívání předem připravených potravin, sterilizaci marmelád nebo dokonce dětských lahví. Doba vaření může být upravena.

V kombinaci standardním programem některé modely mají přídavnou funkci Rychlý a intenzivní. Doba trvání pouze 50 min, teplota vody: 70° C.

A programme designed to wash small amounts of laundry fast, ideal for washing lightly soiled garments.

A programme designed to wash small amounts of laundry fast, ideal for washing lightly soiled garments.

Program Super je vhodný pro silně znečištěné nádobí a pánve, a to i sušených zbytků.

Il programma Super Veloce riduce la durata del ciclo. Anche un carico di stoviglie mediamente sporche può essere lavato in meno di un’ora.

Permette di surgelare rapidamente gli alimenti partendo dalla temperatura di cottura fino a -18°C, in meno di 270 minuti. Gli alimenti surgelati in abbattitore possono conservarsi fino al 70% di tempo in più e mantengono le stesse caratteristiche organolettiche e nutrizionali degli alimenti freschi.

Nový prací, oscilující SwingWash systém u 45 cm myček nádobí, zajišťuje úplné pokrytí všech oblasti v myčce- přesné mytí a lepší řízení spotřeby vody.

Le système Orbital, caractéristique des modèles de lava-vaisselle Smeg, est constitué d’un double bras qui, grâce aux rotations superposées et simultanées, permet d’atteindre tout l’espace interne de manière uniforme pour des résultats de lavage optimals.

Slouží na ochranu nábytku před přehřátím během provozu trouby.

Pro snažší manilupaci s plechy na pečení

Některé modely trub, varných desek a digestoří Smeg mají dotykové ovládání Control, který umožňuje aktivaci funkcí jednoduchým dotykem.

Vícevrstevné filtry, z nerezové oceli nebo hliníku, se postarají o čistý vzduch bez tuků.

Great for oven bakes such as potato gratins and savoury bakes. The steam allows the food to stay moist, but still maintain a crispy top.

Uhlíkové filtry používané v odsavačích par, v režimu recirkulace k čištění vzduch.

Ultra Rapid hořák: tři řešení v jednom. Sestává z dvojitého kruhu, který je tvořen kombinací Super rychlého hořáku a pomocných hořáků, které pracují samostatně nebo společně.

Dřez, který je nainstalován přímo pod pracovní desku, maximalizace všech dostupných pracovního povrchu.

Vnitřní povrchová úprava mikrovlnné trouby MP122 a MP322 nevyžaduje přítomnost otočného talíře. Teplo se šíření rovnoměrně a přímo co umožňuje rovnoměrnější vaření a větší úspory energie. Hladký povrch zajišťuje také lepší a okamžité čištění.

Funkce usnadňuje čištění trouby pomocí páry, která vzniká, když malé množství vody, nalijete do speciální drážky ve spodní části trouby.

Ventilační systém umožňuje stabilně a rovnoměrně rozšířit vzduch uvnitř chladničky.

Kruhové ttěleso s ventilátorem a termostatem.

VENTILÁTOR + CIRKULACE + MIKROVLNNÝ OHŘEV

Tato kombinace je vhodná pro dokončení vaření potravin, které jsou již dostatečně propečeny na povrchu, ale vyžadují delší teplenu úpravu uvnitř, bez dalšího zhnědnutí. Vhodné pro všechny typy potravin.

Kombinace pro rovnoměrné pečení. Jde o podobnou metodu jako je konvenční vaření, s nutností předehřátí trouby. Není tak účinná jako cirkulace, ale lze použít na pečení sušenek a sladkého pečiva.

Kombinace pro rovnoměrné pečení. Jde o podobnou metodu jako je konvenční vaření, s nutností předehřátí trouby. Není tak účinná jako cirkulace, ale lze použít na pečení sušenek a sladkého pečiva.

I forni Smeg hanno un ampio spazio interno, tra i più grandi sul mercato. Nei modelli da 60 cm il volume può raggiungere anche i 70 lt, mentre nei modelli da 90 cm addirittura 126 lt e in quelli ausiliari ben 41 lt .

Smeg offre modelli con una capacità di carico fino a 11 Kg, mantenendo i migliori risultati di lavaggio e garantendo al tempo stesso ridotti consumi di energia.

Ces symboles informent l’utilisateur sur le volume brut des moufles des fours, excluant ainsi les accessoires et autres éléments intégrés dans les moufles.

Díky vnitřním celoskleněným dvířkám lze trouby snadněji a důkladněji čistit.

E' un sistema di gestione dell’acqua che, garantendo i migliori risultati di lavaggio e i minori consumi di energia, consente di lavare un pieno carico con solo 6,5 litri di acqua.

Sytém WaterShave poskytuje nejlepší mycí výsledky s minimální spotřebou vody od 7 do 12 litrů dle modelu myčky. Spotřeba vody při mycím cyklu.

Sytém WaterShave poskytuje nejlepší mycí výsledky s minimální spotřebou vody od 7 do 12 litrů dle modelu myčky. Spotřeba vody při mycím cyklu.

Sytém WaterShave poskytuje nejlepší mycí výsledky s minimální spotřebou vody od 7 do 12 litrů dle modelu myčky. Spotřeba vody při mycím cyklu.

Sytém WaterShave poskytuje nejlepší mycí výsledky s minimální spotřebou vody od 7 do 12 litrů dle modelu myčky. Spotřeba vody při mycím cyklu.

For Washing Machines: The wool wash cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the washing of machine washable wool products provided that the products are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine. Per Dryers: The wool drying cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the drying of machine washable wool products provided that the products are washed and dried according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this machine.

Se systémem WMS (Water Saving Cartridge) baterie páka zastaví na půli cesty, který poskytuje jen 50 % běžného vodního toku, který je dostačující pro standardní mytí a vaření a pomáhá ke snížení spotřeby vody.

La zona Gigante offre maggiore flessibilità nella superficie di cottura

Prázdninový režim chladničky, který sníží výkon v době dlouhodobější nepřítomnosti.

Program vhodný pro umývání běžně zašpiněného nádobí s částečnou náplní.

В основе работы данных поверхностей лежит принцип электромагнитной индукции. Тепло вырабатывается непосредственно в днище посуды, при ее контакте с варочной поверхностью.

Компактные приборы, имеющие высоту 38 см - отличное решение, способное отвечать функциональным требованиям в кухонных гарнитурах небольшой высоты. Выпускается несколько типов и в различных дизайнах.

Духовой шкаф имеет полезный внутренний объем - 20 л (полный объем 35 л).

позволяет духовому шкафу работать до 72 часов без любого взаимодействия с ним. Доступен в некоторых моделях.

Všechny sklokeramické desky mají TIMER- časovač, který vám umožní nastavit konec vaření.

Уровень Шума составляет всего 46 дБ (А) и достигается благодаря исключительной изоляции и специально разработанным механизмам, заглушающим звук, образующийся в процессе работы прибора.